「引用のジェスチャー」って、これか!

FF14にあった「引用のポーズ」を海外ドラマ・”Law and Order UK”で発見!

 
まず、謝っとこ。
またまたゲームのお話から始まる・・・・。

 
これを見てください!

 
FF14引用のポーズ

 
うふ、かわいい。マイキャラ・・・・。
そ、そういうことではなく、この動き、「引用のポーズ」というらしい。
そもそも、会話の中で何かを引き合いにするときに、
特定の身振りをするという習慣がないから、
これも単純にお愛嬌のしぐさ、くらいに見ていました。

 
ところが先日、海外ドラマ「Law and Order UK」を見ていたら、発見!

 
Law and Order UK引用のポーズ

 
そこに続くセリフがこれ。

 
Law and Order UK引用のポーズ

 
あれ?このジェスチャーはあまりよくないものなのか?と
俄然興味津々。

 
二本の指は”ダブルコーテンションマーク”を模したもの。
同じ引用でも、皮肉や疑問、からかいを含んでいるものだそうな。

 
例えば上のドラマシーンでは
「紛失した、といっているが、まったくごまかしているとしか思えないね」というもの。
起訴の可否で意見を交わしている中でのジェスチャーで、
上役さんにしてみれば、生意気な態度を取られたように感じたのかもしれない。

 
これまで映画や海外ドラマはさんざん見てきたはずですが、
この仕草は初めて見た。
検索すれば、あるわあるわ、海外通の皆さんのよくわかる「海外のハンドサイン」解説。
いやぁ、なんだか、賢くなった気分。

 

本日、人生38年で初めて得た知識についてのブログでした。
38年・・・もうちょっとたくさん生きてるかな。もうちょっと・・・。

 


Top
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。